Libanonské pohádky

Půjdete-li po stopách kočičí ženy, objevíte libanonské pohádky, jak se vyprávějí dnes. Vypravěčka Pralinka jich přinesla plnou náruč. Ženy v nich jsou krásné i mazané, jasmín voní dnem i nocí, králové jsou velmi krutí a špetka soli je cennější než sedm bohatých korábů. A i když se vám podaří kočičí ženu chytit, jistě si položíte otázku, která z radostí je větší: poslouchat příběh, nebo ho vyprávět?
Tyto pohádky autorka sebrala v letech 1979–1984, jedna pochází z roku 1998. Jsou tedy čerstvé, což určitě vysvětluje, proč se v nich často vyskytují narážky na náš současný svět, jako smokingy, důstojníci nebo popelář. Pohádky se totiž, stejně jako lidé, přizpůsobují své době.

Překlad studentky Ústavu románských jazyků a literatur FF MU v Brně pod vedením Barbory Antonové
| 05. 2005 | Cena: 149 Kč | Pro registrované: 100 Kč |

Léto popela

Sid Ahmed Benbrik je úředníkem na Ředitelství statistiky v bezejmenném alžírském městě. Náhle se ocitne v nemilosti, protože vytvářel statistiku občanů zavražděných na ulici nebo před zraky jejich blízkých. Všechno ve městě se stává nepřátelským: slunce, těžký horký vzduch, moře je jen obrovskou slanou oslepující plochou… Hrdina přežívá ve své špinavé špeluňce a chová se, jako by očekával konec světa.

Přeložila:
Sylva KŘIŽANOVÁ
| 03. 2004 | Cena: 100 Kč | Pro registrované: 70 Kč |

Mrtvá ruka

Román Mrtvá ruka z roku 1992 je vyprávěním dívky, jež utekla před životem do hájemství smrti, jejímž životem je smrt. Kniha o životě rozpadávajícího se těla, o jeho vzpomínkách, potížích a o tom, jak vypadá náš svět z pohledu pod zemí.

Přeložil:
Petr CHRISTOV
| 06. 2004 | Cena: 100 Kč | Pro registrované: 70 Kč |

Táta dělá hlouposti

Příběh malého chlapce Daniela, který žije sám s otcem. Do domu, v němž bydlí, se jednoho dne přistěhuje půvabná a milá mladá žena. Zbývá jen vymyslet, jak přesvědčit tatínka o jejích kvalitách a vystrnadit jeho současnou přítelkyni Kruelu. Daniel si bere na pomoc svou tetu, pejska Kikinu a začíná boj o tatínkovu náklonnost, který nemůže skončit jinak než dobře...
Tato bohatě ilustrovaná kniha pro děti obsahuje i slovníček méně známých pojmů a pohlednici.

Z francouzského originálu přeložily: Anna Břízová, Sylva Křižanová, Sylvie Sapanelová, Štěpánka Špuláková
Ilustrace: Sylva Křižanová
ISBN 80-903150-4-6
| 11. 2003 | Cena: 165 Kč | Pro registrované: 120 Kč |

Uprostřed noci

Básnická prvotina mladého jičínského básníka, kytaristy a zpěváka skupiny První hoře. S fotografickým doprovodem Bohumila Kociny.

ISBN 80-903150-3-8
| 09. 2003 | Cena: 100 Kč | Pro registrované: 70 Kč |

Podřízenost

Podřízenost je třetím románem alžírského spisovatele Amina Zaouiho. Tento román skýtá ponor do málo známého prostředí berberského venkova, kde vyrůstá v tradiční rodině chlapec, jediný syn. Je nucen snášet hysterickou lásku své matky, prožívá první vzplanutí. Objektem jeho touhy se stane sestra Chócha, kterou však miluje i otec. Matka si léčí své frustrace na hřbitově, otec předčítá zbožné texty a zároveň laská svou dceru. Všechno jako by směřovalo k incestu… Román Podřízenost je strhujícím příběhem o bolestném snu, vášni a jejím pochopení, na jehož konci je očistné odpuštění

Přeložila: Kateřina ŠTĚPANČÍKOVÁ
| 05. 2003 | Cena: 140 Kč | Pro registrované: 100 Kč |

Má sestra cizinka

Sedm krátkých povídek alžírské autorky z let 1990–2002 o lidech, kteří jsou cizí ve své zemi, ve své rodině. Dvojjazyčné vydání. Kniha obsahuje medailon autorky.

Z francouzského originálu přeložil: Petr CHRISTOV
Fotografie na obálce: Gabriela Polanecká

ISBN 80-903150-1-1
| 04. 2003 | Cena: 120 Kč | Pro registrované: 100 Kč |

Žena na kusy

Výbor osmi povídek čtveřice alžírských autorů (Mohammed DIB, Assia DJEBAR, Rachid MIMOUNI, Leila SEBBAR).

Přeložili:
Barbora ANTONOVÁ: Žena na kusy, Tvář pod černou rouškou, Kabrňák
Petr CHRISTOV: Návraty bez návratu, Cuadra, Hlídač
Kateřina ŠTĚPANČÍKOVÁ: Zakázané šaty, Panna bláznivá, panna rozumná
| 01. 2003 | Cena: 199 Kč| Pro registrované: 150 Kč |